「如君老師，請問你認不認識魏吟芳，五燈獎手語歌五度五關那個，我們想邀請她表演，聽說她是淡江大學的，你有沒有她聯絡方式…」
「可是淡江大學手語社只有魏如君，沒有魏吟芳ㄟ…///」
這通電話，不禁讓我回想起和五燈獎手語歌的一些緣分
和幼稚園的媽媽們聊天 當她們知道我的工作是「手語翻譯」時
通常都會很興奮地問我：「你有沒有參加過五燈獎啊？」
我都半開玩笑回答：「那時候我還在唸小學啦！」
在早年只有三家無線電視台的年代，五燈獎是周日晚餐時間家家戶戶矚目的焦點
也造就了目前五年級後段班的媽媽們共同的回憶
五燈獎對我走上手語之路的影響是很大的
小時候，看著電視上的手語好柔好美，我會跟著比劃…
中學時，流行救國團式的團康手語歌，我有如挖寶般的垂涎著學…
大學上課第一天，看到教室大樓門口擺著手語社攤位，一轉身就報了名…
這些潛在的手語感情，應該都是來自於五燈獎
縱使第一堂手語課的嚴肅，幾乎讓我對真實面的手語徹底失望
不過，幸好還有昔日美好的畫面，作為支撐學習的目標…
創辦北區大專盃手語比賽，也可以說是對手語寓教於樂的理念實踐
大學畢業前後，手語歌又恢復在五燈獎比賽了
記得當時也有人問過：「你有沒有去報名五燈獎啊？」
我的手語，團康表演場合很夠用，不過要在舞台獨撐大局，卻不夠條件和擅長。
但一如往昔，我仍然很喜歡欣賞有如行雲流水般的手語歌，也同樣崇拜舞台上的手語歌明星，只是手語已被拉進聾人端，看手語的角度大有不同了。
有個手語社學弟去參加五燈獎，結果手語被一位評審老師改得體無完膚，還被批評說：「你不要打那種沒水準的聾人手語。」
當時年輕氣盛，除了打電話層層關卡去找製作單位溝通，還請幾個聽障社團一起聯署反應意見，旁人看得奇怪，問我為什麼會那麼激動？也有聾人說：「沒什麼，我們早就習慣了！」… ///
之後，手語翻譯大環境逐漸成熟，手語歌主力仍回歸到校園社團。
我的手語翻譯路線也越來越清晰，手語歌表演則離我愈來愈遠！
「手語歌有如燦爛的煙火，稍縱即逝；手語翻譯則如臨海的燈塔，明亮永恆！」這句話我很喜歡用來勉勵新進手語學生，一座燈塔的影響力絕對不比煙火遜色，同時把兩者定位清楚作區別。
但是擔任手語歌評審時，我會時時提醒聾人，以藝術推廣的角度去看手語歌，用提醒代替批評，鼓勵代替命令！畢竟手語歌的魅力，多年來的確已經為手語翻譯注入了不少力量！
有個媽媽問：「你如果當時去報名五燈獎，應該會很厲害吼！」
我說：「可能評審基於交情，勉強讓我和衛冕者同燈同分一次吧！」（哈哈……）
關閉留言
dear:
如君老師…
我很認同您看法 目前校園社團及社會大眾的認知裡 也是認為 手語=手語歌,也有人會更可愛的說:手歌的表演內容,聽障朋友怎麼會看不懂呢?不是聽障朋友的語言嗎??我都會告訴他
你的語言習慣講國語的,你偶爾也會唱唱台語歌,那表示你會”講台語”嗎??未必吧…而且~~能進一步的與講台語的人溝通嗎?未必吧…..再補充一點吧…像我們會唱一二首的英文歌…那也不代表..我就能夠用英文跟使用英文的人(外國人)溝通..同理可證 手語歌是一種表演的方式吧….表演方式:有戲劇…有舞蹈…相聲…電影…很多很多….我們不在此領域 不解真正的內涵 手語歌是一種初學手語者的入門
但是 如何 更進一步的深入了解 就要看個人的興趣了…
我也是從手語歌開始接觸手語 只是 很感謝我的啟蒙老師 鼓勵 告訴我學習的方向 引發我對手語的興趣跟喜好…目前 雖然很少使用手語 更別談翻譯了 但是 我對手語的熱愛 還是有的….
最後 謝謝如君老師 在我學習手語的路上 指導 鼓勵
很開心看到你來分享手語心情! 對你的印象,一直是手語流利自然的用功學生,持續這份興趣, 總會有派上用場的一天!有興趣歡迎到無名影音”包會手語教室”練習手語喔！http://www.wretch.cc/video/handma&func=list&view=cat&cid=57350
dear如君老師
在學生時代 我可是你的超級大粉絲呢!
每年淡江舉行的手語比賽 我幾乎都會去
總是看著美麗又有氣質的你站在講台上翻譯
離開學校後 我幾乎就再也沒有練習過手語了
大部分的工作領域都圍繞在童書裡
無意間看到您的部落格
幫了媽媽的您 還是如此的美麗
雖然沒跟您交談過
但是我始終記得您喔!
吟芳敬上
吟芳,好驚訝竟然能接到你的回應…
對你的印象都來自五燈獎的千變女郎,直到現在,我還是你的忠實粉絲咧! 淡江的大專盃可能因為總沒有機會坐在觀眾席好好欣賞節目,反而不太有印象!
陸續都有人跟我打聽你, 這次再接到朋友詢問,不自覺就在網路搜尋你的消息,大概了解你近幾年來的轉變,也恭喜你好不容易當了寶貝的媽咪,透過網路還欣賞了你往日今昔的手語歌,魅力依舊,更增添一份成熟美呢!
校園的手語交流,讓我們留下很多美好回憶,算一算,卻已經是二十年前的事情了! 你的一封信,把我帶回了當年的大禮堂… 好期待有一天, “公視手語翻譯魏” 可以和 “五燈手語歌魏” 再聚首, 兩位互相欣賞的粉絲, 一起聊聊大專盃, 聊聊五燈獎, 聊聊媽媽經…