9/6
9:00 自由車
大太陽的市府廣場，是聽奧比賽的第一個比賽項目–自行車，
鄭淮此次聽奧經常躍上螢幕，也是代言人之一。
記得四年前在墨爾本，他一直說，以學習心情來觀摩，目標放在四年後，
果然，這次看他神情，總是有一股無聲的力量。
所謂的200爭先賽，我一直到後來才看懂，
市府路一小段被圍起來，要在裡面繞兩圈，
第一圈是暖身，所以每個選手都慢慢騎，讓我一度認為… 自行車比賽好像一點也不難，
其實，到了最後一個彎，就要開始衝刺，計算那最後兩百公尺的速度。
結果我國三位選手的成績… 還是和國外有一段差距啦。
10:00 千手觀音訪問
這次是第二次採訪千手觀音了，開幕典禮上出神入化的表演震撼全場，
連耘妹看了電視轉播，還特別打電話來說: 媽麻，觀音的表演好厲害哦。
團長邰麗華台上台下都有觀音的端莊詳和，對受訪問題侃侃而談，活像一本殘疾人藝術團手冊。
看得出經過幾年歷練，不脫聽障人士奮鬥的這些考古題，她都能回答的恰如其分。
這幾年原來團長已經開始培養”小觀音”準備接班呢
從跟大小觀音的訪談內容和神情上，我很明確感受到了藝術帶給聽障朋友的蛻變與自信。
這次訪問是透過聽聽看盟友之一~科林聽力中心居間聯繫的，就在一切順利準備進行前，
忽然出現了一位女士，對著我們激動的表達採訪該團，為何她沒有被知會的不滿…。
她非常明確的表達了不滿，可是自始至終，我們還是不知道她是誰？身分為何？
採訪聽奧不過第二天，我們已經看了無數人的臉色了! 就當是做節目該承受的吧!
13:00 葛蘭妮訪問
嗯… 這場國際知名鼓手葛蘭妮的訪問，也一直進行的戰戰兢兢，
有公關公司居間把關，我們工作時間被壓縮的以分以秒來計算。
葛蘭妮是輕度聽障，完全能以流利的英語和周遭對談，這也是她能成為聽障音樂家的原因。
雖然頻頻強調不會手語，不過她對咱主持小步，表現出了大姊姊的親切，
葛蘭妮回答問題非常嚴謹誠懇，這也讓我相信，她在音樂界的成功絕對不是偶然。
只是…這場訪問整體給大家的感覺，實在太壓迫…
舉個例子好了，當最後主持人和來賓拍了一張劇照，要拍第二張時 (通常有一張uv)
旁邊立刻有人傳來一句: 這是最後一張好不好…
14:00 跆拳道陳怡君
趕過來國北師體育館，在滿場觀眾激勵下見證了本屆聽奧中華台北的第一面金牌，現場的感覺…真的會讓人情不自禁的動容…。
頒獎、訪問、合影…媒體擠成一團，遠遠見到郝市長站在怡君身邊受訪，本能的我問了工作人員一句”有翻譯嗎?” ”沒有ㄟ，根本擠不進去。”
心疼聽障者在一群吱喳中只能被動的微笑沉默，我不加思索鑽進了一道攝影機圍牆，要幫素未謀面的怡君翻譯市長對她拿下金牌的心情。
此時有媒體問了：這裡有沒有人可以翻譯啊？
我再度本能的回答：「我幫她翻。」
瞬間，好幾家媒體轉來跟我說：”請你站過去她旁邊，我們一起拍。”
我回應：「你們收我聲音就可以，攝影機照怡君。」
大部分媒體都不同意，還有人推我往前，也有人說”拜託啦快一點”…。
可是我仍堅持:
1.這是怡君的獎,怡君的手語很好, 可以獨立發言
2,手語翻譯的角色在於傳達和溝通, 如果沒有必要,不需要出現鏡頭前
3,我不是大會手語翻譯, 公開曝光恐有角色爭議
有記者發問了，週遭轟隆隆的嘰喳，擋不住我和怡君手指的無聲傳達…
怡君很自然的以手語談此刻心情，我接著開口翻譯她的手語…終於… 瞬間安靜了…。
第二天，熟悉我的朋友還是認出了聲音，包括我婆婆，這真是一次無心插柳的翻譯。
其實大會有幾位翻譯在，可能因為分工的灰色地帶，加上第一面鍍金的混亂，讓現場協調不及。
不過我相信，經過這一次聽人”出聲不出面”的口譯體驗，
可以讓媒體對於聽障者和手語翻譯的影音處理，在拍攝時更有概念。
晚上看到電視畫面，怡君大大的比劃著手語，我的聲音也超用力在翻譯著…。
