我們在”聽聽看”的劇本中 經常看到一些劇本台詞 會讓我們啼笑皆非
例如:
趁著一個悠閒的下午 輕輟一口咖啡 聽著悠揚的旋律 是何等愜意…
啦啦… 這是我們五六年級生都會唱的一首歌
咚咚咚… 腳步搭配舞曲
達令 英文就是Darling 也就是親愛的
無論是一張唱片 一首歌曲 一段音樂
或是作曲 編曲 歌者 合聲 樂手 錄音師 音效師…
你找到碴了嗎?
如果以一個聽不見聲音的聾人立場想
要他們用手語”比”出這些台詞 實在牽強
聾人在咖啡廳時 通常聽不到所謂的優美旋律
五六年級生都會唱的歌 五六年級的聾人恐怕根本沒聽過
咚咚咚 是不是天氣寒冷啊 壓根兒無法理解這是腳步聲
達令 親愛的 和Darling的三角關係 要聽不見聲音的主持人去解釋 實在難為
歌曲和音樂製作的上中下游 手語裡頭幾乎只有” 唱歌 音樂 五線譜 “能用 卻得解釋十種名詞
看到這樣的台詞 通常我們一愣之後 緊接而來就是大笑
然後當作笑話一則 要編劇再想想這些台詞 從聾人的手中說出來 是不是蠻尷尬的
聽人世界 有許多耳朵習以為常的思維
聾人世界 則有許多眼見為憑的見解
莫宰羊 聽人說”不知道” 聾人比”羊殺不”
看似天南地北 其實只要設身處地 一點也不難體會
關閉留言
是丫~哈哈~~